반응형
미슐랭 가이드 vs 미쉐린 가이드: 어떤 표현이 맞을까?
미쉐린 가이드(Michelin Guide)는 프랑스의 타이어 제조업체 Michelin에서 발행한 요리 및 레스토랑 평가 가이드인데요~ 프랑스어 발음을 충실히 따를 때는 "미쉐린"이 맞지만, 영어권에서 자주 사용되는 발음은 "미슐랭"이므로, 둘 다 올바른 표현이에요. 다만, 원래의 프랑스식 발음을 강조하고 싶다면 "미쉐린"이라고 부르는 것이 맞습니다. :)
한국에서 미쉐린 가이드라는 표현이 사용되는 이유는요!
미쉐린(Michelin) 회사의 프랑스어 발음을 따른 결정 때문인데요. 프랑스어로 'Michelin'은 '미쉐린'에 가까운 발음이기 때문에, 한국 지사에서도 브랜드의 정체성을 유지하기 위해 프랑스 발음에 충실한 '미쉐린'을 공식적으로 사용하고 있습니다.
반면, '미슐랭'은 영어식 발음에 더 가까운 표현이지만, 한국에서는 프랑스 본사의 발음에 맞추어 '미쉐린 가이드'라는 명칭을 사용하고 있는 것이죠. 참고로, 이건 국가가 정한 표준은 아니고, 미쉐린 한국 지사의 결정에 따른 것이랍니다.
결과적으로,
미슐랭 가이드 O 미쉐린 가이드 O 모두 사용 가능한 용어랍니다 😊
*위 정보는 위키피디아(https://linkerpin.com/NBaaj) wikipedia.org/wiki/미쉐린_가이드에서 확인한 사실이에요!
반응형